Sebuah Esai-Filsafat-Politik-Etika Dalam Mendefinisikan Apa Itu Kejahatan
Hannah Arendt kehilangan sejumlah teman setelah bukunya tentang sidang Adolf Eichmann terbit. Amos Elon, dalam esai pengantar yang kini menyertai edisi revisi buku itu, memberi judul tulisannya “The Excommunication of Hannah Arendt” (Arendt, 1963/2006).
Judul itu cukup menggambarkan betapa kerasnya reaksi terhadap buku ini. Meski begitu, satu frasa dari buku tersebut justru menjadi sangat terkenal, yaitu banalitas kejahatan. Anehnya, frasa itu sering dipakai oleh orang yang belum pernah membaca bukunya.
Hari ini frasa tersebut biasanya dipahami dengan dua cara. Cara pertama, kejahatan itu biasa saja. Cara kedua, orang jahat tampak seperti orang kebanyakan.
Dua-duanya meleset. Arendt tidak menyebut kejahatan sebagai hal yang umum, dan ia tidak pernah menyatakan bahwa Eichmann tidak bersalah.
Karena itu, tulisan ini mengajak pembaca membaca ulang apa yang sebenarnya dikatakan buku tersebut. Kita juga akan melihat bagaimana gagasan Arendt berubah sejak ia menulis The Origins of Totalitarianism.
Buku ini salah satu buku favorit saya. Saya pernah menyimak rekaman sidang Eichmann di YouTube, mendiskusikan apa itu banalitas, dan membaca banyak tafsir.
Dari situ saya belajar bahwa kejahatan tidak selalu bisa dipilah sekadar dengan garis hitam dan putih, antara baik dan buruk. Kejahatan selalu punya cara untuk berevolusi melampaui sistem hukum terbaik yang kita punya saat ini.

Adolf Eichmann mengenakan headphone untuk mendengarkan terjemahan selama sidang di Yerusalem. Sumber: Flickr.com [The Huntington. Eichmann on Trial #2]
- Pertama, kita melihat cara Arendt memikirkan kejahatan sebelum ia memakai kata banalitas.
- Kedua, kita mengikuti Eichmann di ruang sidang.
- Ketiga, kita membaca surat Arendt kepada Gershom Scholem, yang menjelaskan mengapa pikirannya berubah.
- Keempat, kita menimbang kritik dan salah tafsir terhadap gagasan itu.
- Kelima, saya menawarkan tafsir pribadi dan menariknya ke konteks Indonesia.
Dari kejahatan radikal ke kejahatan yang dangkal
Banalitas tidak muncul tiba-tiba. Sebelum memakai kata itu, Arendt lebih dulu memikirkan kejahatan dengan istilah lain, yaitu “kejahatan radikal”. Kita perlu mengenal istilah lama ini supaya bisa melihat apa yang kemudian ia ubah.
Origins: Kejahatan Radikal Dan Sistem Yang Membuat Manusia Berlebih
“When the impossible was made possible it became the unpunishable, unforgivable absolute evil…” (Halaman: 459).
Arendt menulis The Origins of Totalitarianism untuk menjelaskan bagaimana rezim totaliter, seperti Nazi Jerman, bisa lahir. Di dalamnya ia berpendapat bahwa seluruh tradisi filsafat kita sulit memikirkan “kejahatan radikal”. Mengapa sulit? Teologi Kristen memberi Iblis asal-usul surgawi, sehingga kejahatan masih punya akar yang bisa dilacak.
Kant, yang paling dekat menyadari keberadaan kejahatan semacam ini, buru-buru menjelaskannya sebagai kehendak yang menyimpang, dengan motif yang masih bisa dipahami (Arendt, 1962). Jadi dalam tradisi itu, kejahatan selalu punya alasan yang dapat kita mengerti.
Menurut Arendt, totalitarianisme membawa sesuatu yang tidak cocok dengan penjelasan itu. Kejahatan radikal muncul bersama sistem yang membuat semua manusia sama-sama superfluous, yakni berlebih dan tak dibutuhkan (Arendt, 1962).
Dalam sistem seperti itu, manusia diperlakukan sebagai sesuatu yang bisa dibuang. Di titik ini kejahatan tampak dalam, nyaris demonik, dan sulit dijelaskan. Simpanlah kesan itu baik-baik, karena kesan inilah yang kemudian diganti oleh Arendt.
The Human Condition: Kejahatan Yang Tak Dapat Dihukum Dan Diampuni
“Only the human capacities to forgive and to promise can deal with these problems…” Halaman: 237.
Beberapa tahun kemudian, dalam The Human Condition, Arendt kembali pada istilah yang sama. Kali ini ia membahasnya pada bagian tentang pengampunan. Ketika seseorang berbuat salah, kita biasanya punya dua jalan: menghukum atau mengampuni.
Namun manusia tidak bisa mengampuni apa yang tidak bisa mereka hukum, dan tidak bisa menghukum apa yang ternyata tak terampuni. Itulah ciri pelanggaran yang sejak Kant disebut kejahatan radikal, yang hakikatnya sangat sedikit kita ketahui (Arendt, 1958, Bab V).
Dalam buku yang sama, Arendt juga mengajukan natality, yaitu gagasan bahwa setiap kelahiran adalah awal yang baru. Jadi ada dua gagasan yang perlu kita ingat: kejahatan yang tidak terhukum dan tidak terampuni, serta kelahiran sebagai awal yang baru. Keduanya akan kita pakai lagi di bagian akhir tulisan.
Sampai di sini, Arendt memandang kejahatan terbesar abad kedua puluh sebagai sesuatu yang dalam dan nyaris tak terjelaskan. Lalu ia pergi ke Yerusalem untuk melihat sendiri seorang pelaku kejahatan itu di ruang sidang.
Eichmann di Yerusalem: Sosok Yang Sangat Normal, Bukan Seorang Monster
Adolf Eichmann adalah pejabat Nazi yang ikut mengatur pengiriman orang Yahudi ke kamp-kamp pembunuhan. Kita mungkin mengira orang seperti itu pasti tampak mengerikan. Tetapi yang dihadapi Arendt di Yerusalem tidak menyerupai Iblis. Ia melihat seorang pegawai yang berbicara dengan kalimat-kalimat hafalan.
“He was not stupid. It was sheer thoughtlessness—something by no means identical with stupidity—that predisposed him to become one of the greatest criminals of that period. And if this is ‘banal’ and even funny, if with the best will in the world one cannot extract any diabolical or demonic profundity from Eichmann, that is still far from calling it commonplace. … That such remoteness from reality and such thoughtlessness can wreak more havoc than all the evil instincts taken together which, perhaps, are inherent in man—that was, in fact, the lesson one could learn in Jerusalem. But it was a lesson, neither an explanation of the phenomenon nor a theory about it.” Halaman: 287.
Bahasa Klise Dan Ketiadaan Berpikir
Hal pertama yang diperhatikan Arendt adalah cara Eichmann berbicara. Eichmann menyatakan bahwa bahasa kedinasan (Amtssprache) adalah satu-satunya bahasa yang ia kuasai. Arendt menambahkan bahwa itu terjadi karena ia memang tidak mampu mengucapkan satu kalimat pun yang bukan klise (Arendt, 1963/2006, Bab III). Bahkan ketika ia berhasil menyusun kalimatnya sendiri, ia mengulangnya sampai kalimat itu pun menjadi klise.
Pola ini konsisten. Entah ia sedang menulis memoar di Argentina, berbicara kepada pemeriksa polisi, atau menjawab di pengadilan, kata-kata yang ia pakai selalu sama (Arendt, 1963/2006, Bab III). Dari situ Arendt menyimpulkan bahwa ketidakmampuan Eichmann berbicara berkaitan erat dengan ketidakmampuannya berpikir, yaitu berpikir dari sudut pandang orang lain (Arendt, 1963/2006, Bab III).
Bagi orang yang terbiasa membaca bahasa, ini temuan yang menarik. Kegagalan berpikir lebih dulu terlihat dari cara seseorang berbahasa. Kalimat hafalan tidak menuntut pikiran baru, dan orang yang hanya memakai kalimat seperti itu tidak pernah benar-benar berhadapan dengan orang yang ia ajak bicara.
Hukum Reich Yang Memerintahkan Kejahatan
Kalau Eichmann bukan sosok demonik, apa yang membuatnya bertindak? Salah satu jawaban Arendt ada pada hukum. Eichmann berkali-kali menjelaskan bahwa pada masa Reich Ketiga Führerworte haben Gesetzeskraft, yaitu kata-kata Führer berkekuatan hukum (Arendt, 1963/2006, Bab VIII). Maksudnya, perintah pemimpin berlaku sebagai hukum.
Eichmann juga mengaku hidup menurut ajaran moral Kant. Arendt mencatat bahwa dalam pemakaian “rumah tangga” Eichmann, sumber hukum bukan lagi akal praktis, melainkan kehendak Führer. Ketaatan pada hukum pun diartikan sebagai bertindak seolah-olah kita sendirilah pembuat hukumnya (Arendt, 1963/2006, Bab VIII).
Intinya, Eichmann tidak sedang melanggar hukum. Hukum itulah alatnya. Bagian ini penting karena kita akan kembali padanya ketika membahas gagasan “dari atas ke bawah” di bagian akhir.
Pengadilan Untuk Keadilan, Bukan Untuk Sejarah
Arendt tidak hanya menulis tentang Eichmann, tetapi juga tentang pengadilannya. Di Epilog, ia menegaskan bahwa tujuan pengadilan hanyalah menegakkan keadilan, dan tidak ada yang lain.
Bahkan tujuan semulia membuat catatan rezim Hitler yang tahan uji sejarah, yang dirumuskan jaksa Nuremberg Robert Storey, ia anggap tujuan sampingan yang mengganggu urusan utama hukum, yaitu menimbang dakwaan, menjatuhkan putusan, dan menghukum (Arendt, 1963/2006, Epilog).
Sikap ini tegas. Menurut Arendt, pengadilan tidak boleh dibebani tugas mengajarkan sejarah, sekalipun tujuannya baik. Catatan ini akan kita bawa ke bagian akhir.
Dari ruang sidang, ada tiga hal yang kini kita pegang. Eichmann tampak biasa, bicaranya penuh klise, dan hukum pada masanya justru memerintahkan perbuatannya. Pertanyaannya, bagaimana semua ini cocok dengan kejahatan radikal yang dulu Arendt tulis?
Surat kepada Scholem, 1963: Kejahatan Tanpa Kedalaman
Pertanyaan itulah yang diajukan Gershom Scholem. Ia mengingatkan Arendt pada gagasan kejahatan radikal yang pernah ia tulis. Dalam balasannya pada 1963, Arendt mengakui bahwa ia telah mengubah pikirannya dan tidak lagi berbicara tentang kejahatan radikal (Arendt & Scholem, 1964).
Menurutnya, kejahatan tidak pernah radikal, hanya ekstrem. Ia tidak punya kedalaman dan tidak punya dimensi demonik. Namun ia bisa menyapu seluruh dunia justru karena menyebar di permukaan, seperti jamur.
Pikiran berusaha menembus sampai ke akar, tetapi ketika berurusan dengan kejahatan ia terbentur, karena tidak ada apa pun di sana. Itulah “banalitas”-nya (Arendt & Scholem, 1964).
Gagasan ini tampak jelas pada adegan terakhir dalam bukunya. Di tiang gantungan, Eichmann mengucapkan kalimat-kalimat pidato pemakaman yang sudah baku. Ia merasa “elated”, bersemangat, dan lupa bahwa itu adalah pemakamannya sendiri. Arendt menulis bahwa pada menit-menit terakhir itu Eichmann seolah merangkum pelajaran dari seluruh kisah ini, yaitu banalitas kejahatan yang menantang kata dan pikiran (Arendt, 1963/2006, Bab XV).
Frasa “menantang kata dan pikiran” mudah disalahpahami. Ia tidak berarti kejahatan itu tak terjelaskan. Maksudnya, pikiran kehilangan pegangan karena tidak menemukan kedalaman yang dicarinya. Pikiran mencari sesuatu yang besar dan gelap, tetapi yang ia temukan justru kekosongan.
Perbedaan antara dua gagasan Arendt dapat dirangkum dalam tabel berikut.
| Kejahatan radikal (Origins, 1951) | Banalitas (Eichmann, 1963) | |
| Kesan | Dalam, nyaris demonik | Dangkal, di permukaan |
| Penjelasan | Menolak motif yang lazim | Ketiadaan berpikir di dalam sistem |
| Fokus | Sistem totaliter | Pelaku yang berbicara dengan klise |
Perhatikan bahwa pergeseran ini bukan penyangkalan terhadap kekejaman peristiwanya. Yang berubah adalah cara Arendt menjelaskan sumbernya. Sumbernya bukan kedalaman niat jahat, melainkan hilangnya kemampuan berpikir.
Dibaca Hari Ini: Kritik Dan Salah Tafsir
Gagasan ini sudah berusia lebih dari enam puluh tahun, dan selama itu ia dikritik serta dipinjam dengan berbagai cara. Ada tiga hal yang perlu kita bahas.
Apa Yang Tidak Dikatakan Arendt
Di Postscript, Arendt menanggapi para pengritiknya. Ia menepis anggapan bahwa Eichmann bodoh. Yang menjerumuskannya adalah ketiadaan berpikir, dan itu tidak identik dengan kebodohan. Kalaupun “banal” bahkan terasa lucu, itu tidak berarti kejahatannya lazim atau umum (Arendt, 1963/2006, Postscript).
Dengan kata lain, tafsir populer tentang “kebiasaan umum” justru yang ditolak Arendt sendiri. Seseorang bisa tidak bodoh, tetapi tetap tidak berpikir dalam arti yang dimaksud Arendt.
Kritik Stangneth
Kritik yang lebih berat datang dari Bettina Stangneth. Lewat penelitian atas rekaman dan tulisan Eichmann semasa di Argentina, ia berpendapat bahwa Eichmann adalah Nazi yang bersemangat dan di pengadilan memerankan sosok pegawai biasa (Stangneth, 2014).
Jika benar, banalitas lebih tepat dibaca sebagai deskripsi Eichmann yang tampil di Yerusalem, bukan seluruh dirinya.
Menurut saya kritik ini menggugat bahan yang dipakai Arendt, bukan seluruh kerangka berpikirnya. Gagasan bahwa kejahatan besar bisa berjalan lewat sistem dan kebiasaan tetap bisa dipertahankan, meskipun contohnya perlu diperiksa ulang.
Konsep Banalitas Yang Dipakai Serampangan
Istilah ini juga mudah dipinjam untuk keperluan lain. Wolin (2023) mencatat bahwa dalam perdebatan tentang Black Notebooks, Jean-Luc Nancy (2015) menyebut antisemitisme Heidegger sebagai sesuatu yang “banal”. Istilah Arendt berpindah dari seorang pegawai ke seorang filsuf besar, dan sah tidaknya perpindahan itu masih diperdebatkan.
Contoh ini menunjukkan mengapa kita perlu berhati-hati. Ketika sebuah istilah dipakai untuk terlalu banyak hal, ia kehilangan ketajamannya. Dengan bekal inilah saya masuk ke bagian terakhir, yaitu tafsir pribadi.
Dari Pembiasaan Ke Tanggung Jawab
Sampai di sini kita sudah membaca Arendt sendiri. Sekarang saya ingin menambahkan tafsir saya. Perlu saya tegaskan, bagian ini adalah tafsir saya, bukan klaim Arendt.
Banalitas dari atas ke bawah
Menurut saya banalitas tidak lahir dari bawah. Ia dimulai ketika sistem mengizinkan kejahatan. Setelah itu masyarakat dibiasakan, sampai yang semula dikenali sebagai kejahatan terasa seperti urusan sehari-hari yang didukung hukum. Jadi urutannya ada tiga: sistem mengizinkan, masyarakat terbiasa, lalu kejahatan terasa biasa.
Dalam kasus Eichmann, persekusi terhadap kaum Yahudi adalah proses pembiasaan itu. Kita sudah melihat bahwa pada masa Reich Ketiga kata-kata Führer berkekuatan hukum. Dengan hukum seperti itu, perbuatan yang seharusnya dikutuk berubah menjadi tugas.
Arendt sendiri menunjukkan sisi “atas” ini lewat hukum Reich. Tetapi istilah banalitas dalam bukunya menunjuk pada kualitas pelaku, bukan pada proses pembiasaannya. Jadi yang saya lakukan adalah memperluas, bukan mengutip.
Indonesia Hari Ini: Hukum Yang Diabaikan
Tafsir ini membuat saya bertanya tentang Indonesia hari ini. Semua orang tahu korupsi adalah kejahatan, tetapi suap dan gratifikasi telah dibiasakan. Godaan untuk menyebutnya banalitas kejahatan besar sekali.
Namun strukturnya berbeda. Di Reich Ketiga, hukum yang memerintahkan kejahatan. Di Indonesia, hukum melarang tetapi diabaikan. Karena itu saya memilih tidak menyebutnya banalitas dalam arti Arendt. Konsep yang lebih dekat mungkin normalization of deviance atau normalisasi penyimpangan (Vaughan, 1996).
Saya tidak bermaksud menyamakan skala kejahatan. Yang saya tarik hanya mekanisme pembiasaannya, yaitu sesuatu yang salah dilakukan berulang-ulang sampai tidak lagi terasa salah.
Dari Vonis Sejarah Ke Tanggung Jawab
Pertanyaan berikutnya, apa yang bisa menghentikan pembiasaan itu? Dari Dunia Anna karya Jostein Gaarder saya meminjam gagasan bahwa anak cucu kita kelak akan menghukum kita atas keburukan yang kita lakukan hari ini.
Dalam novel itu, Anna yang berusia lima belas tahun mendapat penglihatan tentang dunia tahun 2082 dan melihat cicitnya, Nova. Dalam salah satu adegan, Nova berbicara kepada perempuan tua yang ia panggil Nana. Ia berkata bahwa ia ingin
“a million plants and animals to come back from extinction” (Gaarder, hlm. 41).
Ia juga ingin minum air bersih langsung dari keran, memancing di sungai, dan melihat cuaca dingin yang lembap itu berakhir. Bagi saya, suara itu bukan suara seorang hakim. Ia suara orang yang menanggung akibat pilihan generasi sebelumnya.
Gagasan ini bukan gagasan Arendt. Seperti sudah kita lihat di Epilog, Arendt menolak pengadilan sebagai alat sejarah, karena keadilan hanya menimbang perbuatan seseorang. Jadi “vonis sejarah” dan keadilan pengadilan adalah dua hal yang berbeda, dan saya tidak ingin mencampurkannya.
Untuk menjembatani keduanya, saya membaca tradisi konservatif. Burke memandang masyarakat sebagai kemitraan antara yang hidup, yang telah mati, dan yang akan lahir (Burke, 1790).
Jonas (1984) merumuskan etika tanggung jawab bagi generasi mendatang di zaman teknologi.
Weber (1919) membedakan etika keyakinan, yang menilai tindakan dari prinsipnya, dari etika tanggung jawab, yang menilai tindakan dari akibatnya.
Arendt sendiri memberi pegangan lewat natality: setiap generasi baru adalah awal yang baru (Arendt, 1958). Dengan kata lain, kelahiran generasi baru bukan hanya hakim di masa depan, tetapi juga alasan untuk bertindak sekarang.
Satu peringatan. Pesan ini tidak berarti keadaan boleh memaksa kita bertindak di luar etika, sebab itu logika yang justru mendekati pembelaan Eichmann. Rumusan yang lebih aman: etika dan vonis sejarah saja tidak cukup, harus ditambah tanggung jawab atas akibat.
Intinya
Banalitas kejahatan bukan kedangkalan dalam arti orang biasa melakukan hal biasa. Ia adalah hasil pergeseran pikiran Arendt, dari kejahatan radikal yang dalam dan demonik ke kejahatan ekstrem yang dangkal. Kejahatan seperti itu tumbuh ketika orang berhenti berpikir di dalam sistem yang mengizinkannya.
Karena itu, pelajarannya bukan mencari iblis. Pelajarannya adalah menjaga kemampuan berpikir dan bertanggung jawab sebelum kita terbiasa. Jika sistem sudah mengizinkan dan masyarakat sudah terbiasa, hukum dan sejarah mungkin baru bicara setelah kerusakan terjadi.
Pertanyaannya tinggal satu: apa yang sudah kita biasakan hari ini?
Daftar Pustaka
- Arendt, Hannah, and Gershom Scholem. "Eichmann in Jerusalem: Exchange of Letters between Gershom Scholem and Hannah Arendt." Encounter 22, no. 1 (1964).
- Arendt, Hannah. Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil. Rev. and enlarged ed. London: Penguin Classics, 2006. First published 1963.
- Arendt, Hannah. The Human Condition. Chicago: University of Chicago Press, 1958.
- Arendt, Hannah. The Origins of Totalitarianism. Rev. ed. New York: Meridian Books, 1962. First published 1951.
- Burke, Edmund. Reflections on the Revolution in France. London: J. Dodsley, 1790.
- Gaarder, Jostein. The World According to Anna. London: Orion Books, 2015.
- Jonas, Hans. The Imperative of Responsibility: In Search of an Ethics for the Technological Age. Chicago: University of Chicago Press, 1984.
- Nancy, Jean-Luc. La Banalité de Heidegger. Paris: Éditions Galilée, 2015.
- Stangneth, Bettina. Eichmann before Jerusalem: The Unexamined Life of a Mass Murderer. New York: Knopf, 2014.
- Vaughan, Diane. The Challenger Launch Decision: Risky Technology, Culture, and Deviance at NASA. Chicago: University of Chicago Press, 1996.
- Weber, Max. Politics as a Vocation. New York: Moulin Digital Editions, 2014.
- Wolin, Richard. Heidegger in Ruins: Between Philosophy and Ideology. New Haven: Yale University Press, 2023.


Komentar